hypershtopor (hypershtopor) wrote,
hypershtopor
hypershtopor

Categories:

Скоромное и харам

Происходит от сущ. скором, далее от праслав. *skormъ «жир», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. скоромъ «жир, масло; скоромная пища» (Вопросы Кирика), русск.-церк.-слав. скрамъ, укр. ско́ром, скоро́мина «скоромное кушанье», скоро́мний, белор. ско́ром, сербохорв. скра̏ма «пленка, мех, струп», польск. skrom «жир, сало». Праслав. *skormъ сближают — при условии количественного чередования — с *kъrmъ, ср.: корм, корми́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.https://ru.wiktionary.org/wiki/скоромный
То есть, источник - гипотетическое слово *skormъ «жир», не оставившее в русском (другие не рассматриваю по причине их вторичности) производных. Были ли они в прошлом - не известно.

Мусульманское понятие "харам" (тат. хәрәм пр. - рел 1. запретный, запрещённый 2. грех, ...) также имеет не раскрытую достаточно подробно русскоязычными словарями этимологию.
Арабское слово «харам» (араб. حرام‎, с удлинённой второй гласной) может быть переведено как «запретный», «священный»[1]. Однокоренное и созвучное слово «харам» (араб. حرم‎, с короткой второй гласной) обозначает «запретное место». Родственными словами в других языках семитской семьи являются еврейское слово херем, означающее «исключение, позор», и эфиопское `irm, означающее «проклятый». http://wiki-org.ru/wiki/Харам

Вопрос: связаны ли эти слова, *skormъ и харам, семантически или они лишь случайно созвучны (возможно, с натяжкой)?
с/КоРоМ
*/ХаРаМ
На мой взгляд, звучание близко.
Значения. В славянском - запрещенная христианам пища.
У мусульман - запрещенная мусульманам пища (и пр.)

Может быть, славяне назвали запрещенную в пост жирную и молочную пищу арабским словом "харам", слегка его преобразив? Или мусульмане слово "скором" стали использовать для обозначения запретной пищи, так как им нельзя есть жир, сало?
-Не ешь! Это же сало/скором!
Так и появилось у них слово "скором-харам", ставшее обозначением всего запретного. Так? Вряд ли. Не складывается.
А если...?

Если раскроить слова следующим образом:
с/К*Р/амъ
*/Х*Р/*м
Допустим, с-, *-, -амъ, -*м - вспомогательные элементы.
Допустим, корень КР/ХР.
При условии, Г=К=Х.

Корень КР образует множество слов: КаР/а, об/КаР/нать, у/КоР/отить, КуР/носый, КоР/тик, КР/овь, КР/ушить, КР/от, КР/ыса, КР/ай, КаР/та и тд., со значением корня "резать, отрезать". Абстрактное значение - "убить, наказать".
Сюда же, полагаю, можно отнести и слово "КаР/ма", которое имеет также (кроме прочих) смысл "наказание", а может, этот смысл и первичен.
"Корень" КР состоит из элементов К и Р.
К/Г: колоть, угол, острие (ср. тат. ук - острие, жало)
Р: рыть, борозда, линия и тд.
То есть, К+Р = КР = острие+линия = порез, резать. Резать = убивать, карать.

Тогда, гипотетическое *skormъ вполне логично можно вывести из словосочетания "се кара(е)мо".
Се караемо--скарамо--скором--скоромное.

Ну, а во вторичных языках это стало: карма, харам, херем. Возможно, отсюда же и херен-хрен-херня.
Tags: язык
Subscribe

  • Современный этап мировой войны

    между "красными" и "белыми", начавшейся во времена "Войны Алой и Белой роз", а может, и раньше, характеризуется использованием новых социальных и…

  • Искусство войны - искусство лжи. (обновлено)

    Хочешь победить врага - заставь его поверить, что он тебя обманул. Так говорил Лунь-цзы Заратустра Гипер-штопор. Смотри: Кто лжет, кому лжет,…

  • Медленно до меня доходит

    , наверно, туповат чутка. (Или потому, что изобретаю свой велосипед, не поинтересовавшись, какие уже изобретены. Впрочем, у меня велосипед тоже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Современный этап мировой войны

    между "красными" и "белыми", начавшейся во времена "Войны Алой и Белой роз", а может, и раньше, характеризуется использованием новых социальных и…

  • Искусство войны - искусство лжи. (обновлено)

    Хочешь победить врага - заставь его поверить, что он тебя обманул. Так говорил Лунь-цзы Заратустра Гипер-штопор. Смотри: Кто лжет, кому лжет,…

  • Медленно до меня доходит

    , наверно, туповат чутка. (Или потому, что изобретаю свой велосипед, не поинтересовавшись, какие уже изобретены. Впрочем, у меня велосипед тоже…